و آنها تا الان با خوشي " " درکنار هم زندگي کردند
آقاي "ايديکاف " ميشه درو بازکنيد؟
! آقاي "ايديکاف" ما مجوز داريم
!درو بازکنيد
!" آقاي "ايديکاف
امروز صبح آقاي "برنارد ايديکاف" در مواجهه با حکم بازداشتش
در طبقه بالاي ساختمان
جايي که دفتر گروه سرمايه گذاريش بود
به خودش شليک کرد
محققين فدرال اعتقاد دارن که اين کلاهبرداري بزرگ
از اوايل سال 1993 شروع شده بوده
تاکنون ميزان حساب هاي مشتريان
که شامل سرمايه بازرسي نشده هم ميشه
بالغ بر بيش از 35 بيليون دلاراعلام شده
" آرتور"- اسپنسر" بايد باهم صحبت کنيم" -
ايديکاف " خودشو کشته"
اون خودشو توي دفترش کشته
خبرش همش تو اخبارها هست
اون پول مارو بلند کرده
اون همه پولارو پيچونده و بعدش خودشو کشته
هيچ چيزي وجود نداره - آروم باش -
!ازدست رفت !همش از دست رفت
به حرفم گوش کن برو خونه
خيلي زود ميام ديدنت
!اوه ، خداي من ..."آرتور"
نفهميدم که اومدي خونه
چطورم؟
براي مراسم رقص خيريه
خوبه؟
تو باورنکردي شدي
خب ، پس بايد اميدوار باشم
تو همينجا بمون
ميخوام يکي ديگه رو نشون بدم
"آرتور "
اون سالي 20 تا 30 درصد برام سود مياورد
حداقل اين چيزيه که اون مي گفت
ميدوني ، تو که خودت اون گزارشارو خوندي
تو همه چي رو به "ايديکاف" سپردي؟
آره
به جز پولاي حساب هاي پس انداز
اما تو که مارو ميشناسي ما خيليم صرفه جو نيستيم
منابع مالي شرکت رو چطور؟
" همشونو 6 ماه پيش دادم به "ايديکاف
اون همه پولارو سرمايه گزاري کرد
من حتي روي خونه وامم گرفتم
اوه ، خداي من
سه روز ديگه بايد کلي پول بدم به يکي
من هيچي به "لوسيندا" نگفتم
نگو
فعلا
... نه تا وقتي که ما دنبال
دنبال راههاي پيش رومون باشيم
... من نميتونم - فکر ميکني انتخاب داري؟ -
من نميتونم برم پيش نامادريش؟
آرتور"؟"
اون پايين داري چيکار ميکني؟
!"اسپنسر"
نمسدونستم اومدي اينجا
اوه ، "آرتور" به من گفته بود
پسر بد ، چرا به من نگفته بودي؟
خب ؟ نظرت چيه؟
مثل هميشه خوشگلي
" متاسفم "آرتور
بايد بگم نه
..." ميوس" - " خواهش ميکنم "اسپنسر -
بذار با خودم با دامادم حرف بزنم ممنون
تا جايي که من فهميدم موقعيتت تواين شرايط بحراني
به خاطر کاراي خوته
تو به خاطر يه دليل اشتباه به يه آدم اشتياه اعتماد کردي
و تنها دليلت براي اومدن پيش من اينه
که خيلي ناگهاني به پول احتياج داري
الان يه ساله که تو با "لوسيندا" ازدواج کردي
ومن تا امروز حتي يه بارم به خونه تو دعوت نشدم
نه ، هيچ علاقه اي به عذرو بهونه ندارم
توام مثل من دوست نداري
و من متاسفم
بيشتر اين وقت صحبت کردن ندارم
جلسه دارم
به "لوسيندا" بگو دوستش دارم
اگه به خاطر پول "هنري" نبود
هنوزم تو بيورتون بايد موکوتاه ميکردي
من يه کم شوکه شدم که تو نقش پدرخونده رو بازي کردي
"خيلي جدي گرفتي "اسپنسر
فکر ميکنم اين براي همتون خوب باشه
که براي ايجاد تغيير با واقعيت روبرو بشيد
اون تقاضايي براي چيزي که حقش نيست نکرده
هنري " با من ازدواج کرد"
شايد اون يه شروع خوب رو به من داده باشه
اما من همه پولارو بعد از اون بدس آوردم
حالا ضرر "لوسيندا" ربطي به من نداره
اون الان ديگه بزرگ شده
و الان وقتشه که مسئوليت زندگيشو
به عهده بگيره و اونم شوهرشه
... من به پدرش قول دادم - برو به زندگي -
خودت برس
گروه ترجمه فيلم باران تقديم مي کند (mario)ترجمه و زيرنويس :مريم ...www.baranmovie.in...
به حرفم گوش کن
دو نفر 18 سال پيش توي روستا راينبک شهر نيويورک کشته شدن
" ريد" و " کلي برکات"
نيک" بيدار شو " داري کابوس ميبيني
" نيک"
نميدونم داشتي چه خوابي ميديدي
اما نبايد خوب بوده باشه
نه، نه خوب نبود
اوه - دلت ميخواد تعريف کني؟ -
داشتم خواب پدر و مادرم و تصادفشون رو ميديدم
متاسفم
... ميدوني ، اين فقط
اينا چيزاييه که هيچ وقت فراموشت نميشه
حتي نميتونم تصور کنم که اين
چقدر برات وحشتناک بوده
ميدوني اون اولاش همش آرزوم بود
که ايکاش منم باهاشون توي ماشين بودم
از خدا به خاطر خالم خيلي ممنونم
ميدوني اون خيلي شبيه مادرم بود
... و بدون اون ، من
فکر نميکنم بدون اون ميتونستم زنده بمونم
چه بلايي سر اون که خالتو ميشناخت اومد؟
فارلي کلت " يا هرچي که اسمش بود"
گذاشتم بره
چيز ديگه اي درمورد اون بهت نگفت؟
راستش نه حتي نميدونم که اون
حقيقتو گفته يا نه
خب ، ما ميدونيم که اون وقتي که پدر و مادرت
کشته شدن توي راينبک بوده
نميدونم ، شايد چيز ديگه اي رو
بتونيم پيدا کنيم
ميخواي بيشتر بگردم؟
باشه - باشه -
بيا اينجا
سلام
تو تمام شب اين پايين بودي؟
نه ، داشتم فکر ميکردم
تمومش کن
فکر کردن اين موقع شب اصلا جالب نيست
تو نگران چي هستي؟
يه سري چيزاي معمولي
نميخواي به من بگي؟
دوست ندارم لبخندتو از دست بدم
اين منو ميکشه
منم نميخوام مال تورو ازدست بدم
من به کارخونه زنگ زدم
اون اونجا نيست کجايي؟
تو ماشينم به خونه زنگ زدي؟
آره ، اولش زنگ زدم خونه سعي کردم به همراهش بزنگم
اون اصلا جواب نميده
شايد يکيمون بايد بره خونه دنبالش
من دم خونم ميخوام الان برم تو
اوه خداي من
!اوه خداي من
چي شده؟ - ! اوه خداي من -
سلام
ميتونست يه حادثه باشه
البته به چز آثار پنجه توي صورتش
و منفجر شدن چشمهاش
که تا حالا نديده بودم
و ديگه ام دوست ندارم ببينم
کي پيداش کرده؟ - اون دوتا دختر داشته -
تيفاني" و "تيلور" که توي اين خونه زندگي نميکنن
تيفاني" که بزرگترست امروز صب " زنگ زده مادرش
چون جواب نداده
اومده ببينه که مشکلي پيش نيومده باشه
و اونو اينطوري ميبينه - کجاست؟ -
با خواهرش توي اتاق ناهارخوريه
به صحنه جرم دست نزدن؟
وقتي مارسيديم جفتشون اينجا بودن
تيفاني" گفت وقتي که مادرشو ديده"
نتونسته کاري به جز زنگ زدن به 911 بکنه
شيشه هاي زيادي شکسته
لوستر يا هر چيزي که بوده
حدس ميزنم اون کشيدش
شايد اون پريده چون داشته از دست يه نفر فرار ميکرده
چيزي دال بر به زور وارد شدن بوده؟ - نه -
چيزي پيدا نکرديم درها و پنجره ها قفلن
خب ، بيا يه نگاه به طبقه بالا بندازيم
شيشه هاي اينجا هم هستن
يکي همه چيزو شکسته
چرا يکي اين کارو ميکنه؟
خب ، واسه ترسناک کردنش
اماديگه لازم نبود آينه روهم بشکنه
ميدوني ، من هيچ بريدگي توي پاش نديدم
پس اون روي اينا راه نرفته
پس اون قبل از اينکه شيشه بشکنه افتاده
يا درست وقتي که اينا داشته ميشکسته
بيا با دختراش صحبت کنيم
من کاراگاه "گريفين" هستم ايشون هم کاراگاه "برکات" هستن
بابت ان اتفاق متاسفيم
اميدواريم بتونيم چند تا سوال
ازتون بپرسيم
خيلي خب
کسي به دهنتون ميرسه که بخواد اين کارو بکنه؟
بله - کي؟ -
" دامادمون "آرتور جارويس
شما خواهر ديگه ايم داريد؟ - خواهر ناتني -
اسمش "لوسيندا"ست
همين نزديکيا زندگي ميکنن؟
يه مايل اونطرف تر
آرتور" ديروز اومد و از مادرمون " درخواست پول کرد
...اون به جفتشون جواب رد داد
به اون و "اسپنسر" ، جفتشون
منظورش "اسپنسر هريسون" ـه
" پدرخوانده "لوسيندا
و تو کار همه دخالت ميکنه
اونا مشکل مالي پيدا کردن؟
ظاهرا
..." اسپنسر" هيچوقت از مادرمون خوشش نميومد
فکر ميکرد اون به خاطرش پولش با پدر لوسيندا" ازدواج کرده "
شما کاراگاه "آرنولد گابزر" هستين؟
بفرماييد
من "جوليت سيلورتون" هستم از پورتلند تماس ميگيرم
شما همون کاراگاهي هستين
که مسئول پرونده تصادف سال 1994
که مربوط به مرگ "کلي" و " ريد برکات" ميشد هستين؟
... خانم ، اين مال خيلي وقت پيش بوده
ميدونم - آره ، من کاراگاه -
اون پرونده بودم ، ولي ميدونيد
چند ساله که بهش فکر نکردم
براي چي ميپرسين؟
من فقط دارم يه سري تحقيق براي پسرشون ميکنن
درواقع اونم يه کاراگاهه براي اداره پليس پورتلند کار ميکنه
ميخواد اين قضيه رو براي خودش حل کنه
آره ، اونطور که يادمه اون پرونده
پاياني نداشت ، ولي
شمارشو به من ميديد؟
اگه چيزي پيدا کردم باش تماس ميگيرم
خيلي خوب ميشه خيلي ممنون
اسمش "نيک برکات" ـه
سلام ، چه خبرا؟
حدس بزن با کي حرف زدم
خودت بگو
کاراگاه "آرنولد گابزر" پليس اداره راينبک
اون مسئول پرونده تصادف پدرو مادرت بوده
هنوز تو اداره پليسه
اون قرار فايلاشو چک کنه و بت زنگ بزنه
اين خبر براي اوص صبحت چطور بود؟
فوق العاده بود
بايد بيشتر از اين کابوسامو برات تعريف کنم
آره ،خب ، وقتي منو نصفه شب بيدار ميکني
منم مجبور ميشم
يه کاري برات بکنم
بعدا بات صحبت ميکنم دوستت دارم
منم همينطور خداحافظ
کاراگاه "برکات " و "گريفين" از اداره پليس پورتلند هستيم
ما دنبال" آرتور جارويس" هستيم
من خانم "جارويس" هستم نمياين داخل؟
بين اينجا و دفتر ، خب خود اون تابلو ميتونه
چيزي حدود 4 تا 5 ميليون دلار ... ارزش داشته باشه که ميتونه
کافي نيست، کافي نيست
بايد دنبال يه راه حل ديگه باشيم
ببخشيد ، شرمنده
ميدونم وسط کار هستيد
اما دوتا کاراگاه اومدن اسنجا
ميخوان بات صحبت کنن
اونا چيزي درموردش نگفتن
همه چيز روبراهه؟
اوضاع خوبه
ميخواي بمونم؟ - نه عزيزم -
مطمئنم ميتونم از پس کارشون بربيام
درواقع ، بهتره که اونم باشه
آرتور جارويس"؟"
بله
دوست داريم با شما و خانمتون خصوصي صحبت کنيم
هرچي بخوايد ميتونيد جلوي "اسپنسر" بگيد
اون جزو خانواده ماست
اسپنسر هريسون"؟"
بله
خانم "جارويس" باتاسف بايد بتون بگيم
که "ميويس کرفيلد" ديشب به قتل رسيده
چي؟ - اوه ، خداي من -
باورم نميشه
جسدش امروز صبح پيدا شده
مطمئنيد کشته شده؟
بله ، يه قتل بوده
حالا مخوايم چند سوال ازتون بپرسيم
فکر ميکنيد من تو اين کار دست داشتم؟
فقط داريم بررسي ميکنيم
" حالا ما ميدونيم که شما و آقاي " هريسون
ديروز با مقتول درمورد مسائل مالي ملاقات داشتيد
مسائل مالي؟
... اونا درمورد چي صحبت ميکنن
اون گفتگو محرمانه بود
ازتون ميخوايم بياين اداره پليس
اين خيلي اهانت آميزه
...کي به شما گفته
آقا، خواهش ميکنم آروم باشيد
نميفهمم چه اتفاقي اقتاده
چيزي نيست همه چي درست ميشه
ميشه چند دقيقه صبر کنيد؟
ما بيرون منتظريم
بله "برکات" هستم
من کاراگاه"گابزر" از اداره پليس راينبک هستم
ميتونم با شما صحبت کنم کاراگاه" نيک برکات" ؟
اه ، بله " جوليت" گفت که ممکنه تماس بگيريد
چيزي براي من پيدا کرديد؟
بله ، يه سال بعد از تصادف
پرونده به عنوان قتل طبقه بندي شده بوده
اين يکي از نااميد کننده ترين پرونده هايي بوده
که تا حالا داشتم
ما 4 مظنون که معتقد بوديم مسئول
مرگ پدر و مادر شما يعني
کلي" و "ريد برکات" بودن رو شناسايي کرديم"
اه ، بله متاسفم گفتيد 4 مظنون؟
... اه ، بله ، اه
" سولداد مارکسا"
"هانز راس"
"ايان فلن"
" و "آکيرا کيمورا
اخرين اسم رو متوجه نشدم
ميشه دوباره بگين؟
" بله "آکيراکيمورا
من جديدترين عکس هايي که ازشون داشتيم رو پيدا کرديم
عکس سه تاشون مال زمان محکوميتشون بوده
يکيشم مال دوربين نظارتي پليس بين الملله
ميخوايد براتون بفرستم؟
بله
من انتظار نداشتم که به من پول بده
بهش گفتم زمان ميخوام تا ببينم چيکار ميتونم بکنم
من فقط چون جاي ديگه اي نداشتم رفتم پيشش
و بعد از ملاقات پيکار کرديد؟
رفتم خونه و اونجا موندم
به همسرتون نگفتيد؟
نه ، نميخواستم نگرانش کنم
ما فقط يه ساله ازدواج کرديم
از جولاي سال گذشته اومديم تو اين خونه
همه چيز تا الان خوب پيش رفته بود
رابطتون با خانم "کرفيلد" و دخترانش
تيفاني " و "تيلور" چطوري بود؟"
يه رابطه خسته کننده
از طريق يه دوست مشترک با تيفاني" و " تيلور" آشنا شدم"
اون دوستم واسمون قرار گذاشت با هم آشناشيم
يه مهموني واسه جمع کردن پول توي خونشون راه انداخته بودن
به هرحال من رفتم ، و با جفت تيفاني" و "تيلور" رقصيدم"
و بعدش "لوسيندا" رو ديدم
... بعد از اينکه باش رقصيدم
خب شما اونو ديديد
نميدونم عشق در اولين نگاه رو باورداريد يانه
اما براي من همينطوري بود
پس اينجا با رقابت خواهرا رو برو شديم؟
خيلي قبل تر از اينکه من بيام اوضاع همينطوري بوده
" اما فکر ميکنم ازدواج من و "لوسيندا
ديگه همه چيز رو به هم زده
تو قبل از اينکه "لوسيندا" رو ببيني
رابطه جنسي با هرکدوم از اون دوتا داشتي؟
نه
ببين ، يه يه موقعيت خانوادگيه عاديه
لوسيندا" زيباست"
اون دوتاخواهر زياد اينطوري نيستن
اين يه چيز دخترونست ، اونا حسودي ميکنن
و "لوسيندا" هميشه مثل يه غريبه بوده
مادرش وقتي که اون سالش بوده مرده
و پدرش وقتي که 11 ساله ميشه با ميويس" ازدواج ميکنه"
و اون 7 ماه بعد ميميره
باورم نميشه کسي اينکارو با اون کرده
حتما "تيفاني " و "تيلور" خيلي ناراحتن
تيفاني " بيچاره"
بعد از اينکه جسد مادرشو ديده چه زجري کشيده
شما هيچوقت با خواهرا
و نامادريتون رابطه خوبي نداشتين ،نه؟
البته که نه ، ولي اگه فکر ميکنيد طبيعي نيست ... من
فقط ميخوايم بدونيم رابطتون چه جوري بوده
بعضي وقتا واسم سخت بود
ميدونيد پدرم مرده بود
من هنوز کوچيک بود اين ضربه سختي به من زد
براي يه مدتي از همه دوري ميکردم
بيشتر وقتا ت خودم بودم
پدرمو به خاطر مردنش و ترک کردنم ... سرزنش ميکردم
و اينکه منو با آدمايي که نميشناختمشون تنها گذاشت
چه انتظاري داشتيد؟ من فقط يه بچه بودم
ميدونيد وصيتي وجود داشته يانه؟
مطمئنم که بوده
ولي ، ميدونيد ولي من در جريان نيستم
ميدونستيد که املاک پدرتون
به خواهرهاي ناتني تون رسيده؟
نه ، اين منو غافلگير نکرد
من هيچ وقت دختر "ميويس" نبودم
هميشه دختر خوندش بودم
حدس ميزنم که اين شمارو خيلي ناراحت ميکرده
... بايد اينطور ميبود ، ولي نه ،من
من خودمو خيلي خوش شانس ميدونم
من "آرتور" رو ديدم و اون يه مرد فوق العادست
من عاشقشم
خوشحالم و حاضر نيستم
زندگي خودمو و اونو توي خطر بندازم
در مورد "اسپنسر " چطور؟ چند وقته اونو ميشناسيد؟
هميشه
اون پدرخوندمه اون بهترين دوست پدرم بود
اون هميشه پيش من بود
اون تنها خانواده من بعد از مرگ پدرم بود
پدر "لوسيندا" و من باهم بزرگ شديم
هم شانس گير مياورديم هم ازدستش ميداديم
اون آخريشو نگه داشت ولي من نه
اون بم لطف کرد و منوآورد اينجا
و منم هيچوقت از اينجا نرفتم
وقتي اون مريض شد
من بهش قول دادم که هميشه مراقب لوسيندا" باشم"
من براش قسم خوردم
پرا براي "لوسيندا"چيزي نذاشت؟
..." خب ، "هنري
هيچوقت درمورد زنها خوب قضاوت نميکرد
اون هميشه بشون اعتماد ميکرد که کار درست رو بکنن
و اونا هيچجوقت روراست نبودن
تو و "آرتور" چه ساعتي از
ملاقات "ميويس" برگشتيد؟
ما تقريبا ساعت 7 رسيديم خونه
و بعدش چيکار کردي؟
داشتيم دنبال يه راه براي اين گندي که "ايديکاف" زده بود ميگشتيم
وکي شما رفتيد؟
نرفتم ، توي اتاق مهمون موندم
من و "آرتور" زياد بحث کرديم
هيچ شاهدي براي بودن اون دو تا توي
صحنه جرم وجود نداره
توضيحي براي شيشه هاي شکسته نداريد؟
محقق ها هنوز دارن بررسي ميکنن
بهترين توضيحشون تا الان اينه که
به خاطر يه ريز موج بزرگه
يا اينکه يه جت از وسط اتاق نشيمن رد شده
و ديوار صوتي رو شکسته
همه اون شکستن شيشه ها خونريزي پرده گوش
... ترکيدگي چشمها
اگه چيزي نميدونستم ميگفتم يکي بمب ترکونده
درسته پس توضيح منطقي اي وجود داره؟
فعلا نه
اين وسط کي صاحب پولا ميشه؟
خواهرهاي ناتني
لوسيندا" وقتي پدرش مرد" اسمش از وصيت نامه دراومد
ميدونيم واسه چي بوده؟
خلاصه ميگم ، نامادري دختراش رو بيشتر دوست داره
و درمورد خواهرها چي ميدونيم؟
هنوز تو ليست مظنونين هستن داريم عذرو بهونشون رو بررسي ميکنيم
خب ، اين خانواده روابط سياسي داره
خواهرها پول زيادي براي گرفتن يه وکيل خبره دارن
و دادگاه هم بدون مدرک محکم اونا رو محکوم نميکنه
پس وقتي ميخواين کاري بکنين از دوست بودنش مطمئن بشيد
چيز مهميه؟
ممکنه
اينا همونايي هستن که توي سرقت ازجواهر فروشي
دست داشتن
آره
آره ، من اينو از کاراگاهي توي راينبک
که مسئول پرونده قتل پدر و مادرم بوده گرفتم
اونا توش دست داشتن؟
به نظر ميرسه
خب ، اين عجيبه
دست کم همشون مردن
به جز يکيشون
نفر چهارمي هم بوده
پول مساله نيست ... املاک
هيچکدومشون مساله نيستن
تنها چيزي که مهمه من و توييم
از اولين لحظه اي که تورو ديدم
هرچيز ديگه اي رو فراموش کردم
...نميدونم ما ميريم
ميتونيم از اين خونه بريم
دوباره از نو شروع ميکنيم همه چيزي که ميدونم اينه که
فقط ميخوام تا آخر عمرمون باهم باشيم
و باور دارم که توام همينو ميخواي
فقط بايد از اينا بگذري
تو واقعا فکر ميکني من به پول اهميت ميدم؟
هيچدومشون برام مهم نيست
واقعا ميگم ولي بايد برم اونجا
اين زندگي منه بايد اين موضوع رو تمومش کنم
اين خيلي خطرناکه - اينکارو بامن نکن -
من فقط خيلي دوستت دارن
" منم دوستت دارم "آرتور ولي اين يه مساله خونوادگيه
!اونا از تو خوششون نمياد
!هيچوقت خوششون نميومد
اگه يکي از اونا ميتونسته مادرشو بکشه
چه تضميني هست که تو رو نکشه؟
ما هيچ پولي به اونا نميديم
بايد يه چيزي بشون بديم
اگه بديم ، تا کجا بايد پيش بريم؟
تو ديدي چه بلايي سر مامان اومد
اينکارو کردن که به ما برسن
وفکر کردن که ما تسليمشون ميشيم ولي اينطور نيست
تيلور" ما بايد قوي باشيم"
من مثل تونيستم
خودتو کنترل کن
و بطري وودکا رو بذار رو يخچال
آرتور" چي شده؟"
صب بيدار شدم و ديدم اون رفته
رفته؟ خب ، کجا رفته؟
نميدونم
رفته "تيفاني" رو ببينه؟
ديشب باهم بحث کرديم
اون گفت که بايد باش صحبت کنه
يه کاري هست که بايد انجام ميداد
اوه ، پسر قرار بود ازش محافظت کني
من هيچوقت نميتونم بش نه بگم
مشکل همينجاست، نه؟
وقتي اون با تو ازدواج کرد مسئوليت نگهداريش
گردن تو افتاد
وقتي گذاشتي تنها بره !ديگه اسمش محافظت نيست
چيکار ميکني؟ منو زهره ترک کردي
نميخواستم بترسونمت تيلور" اينجاست؟"
چي ميخواي؟
فقط ميخواستم بگم خيلي متاسفم که
مادر...مرد
منظورت اين نيست تو هيچ وقت مامانو دوست نداشتي
نه ، اون منو دوست نداشت
تو تنها بچه شر اينجا بودي
من توي اين خونه تنها بودم
هرکاري که کردم واسه مراقبت از خودم بود
شما هيچوقت منو به عنوان عضوي از خانوادتون نميخواستيد
با اون کارت معلومه که نميخواستيم
هميشه همه چي داشتي پرنسس کوچولو
اوه ، خداي من ، داره شروع ميشه
" ممنون که اومدي "لوسيندا
کار خوبي بود بايد برم
تيفاني" ، خواهش ميکنم"
اسپنسر" و " آرتور" نميتونن" مارو مجبور کنن چيزي به تو بديم
نميدونم چطوري اونکارو با مامان کردن
ولي ميدونم کار اونا بوده
از سر راهم برو کنار
تيف" فقط ميخوام يه چيزي رو گوش کني"
فکر کنم يه چيزي گيرآوردم
خب ، خوبه چون من جيزي گيرنياوردم
اون شبيه اين بود؟ - آره -
مورسيلاگو" ؟" - ... خب -
حداق جد اسپانياي تو
" خوزه ماريو لوپز ديگو گريم"
که توي آمازون با يکي از اينا مواجه شده نوشته که
مردم اونا رو به عنوان "گئولتربلتز" ميشناسن
" که معنيش ميشه"خفاش جهنمي
يه موجود افسانه ايه
خب يعني چي؟
خب ، دوتا حالت وجودي مجزا و همزمان
توي يه جسم فيزيکي داره
مثل دوگانگي بشر " مثل "يين" و "يانگ
" مثل "ايک" و "تينا ترنر
به هرحال طبق اين نوشته ها
اونا يه صدا بم خيلي بالايي ايجاد ميکنن
که ميتونه پوست سگو بکنه
توي محل قتل
لامپهاي چراغ و آينه ها شکسته بود
ميتونه کار "مارسلاگو" يا اون گئو" باشه؟"
خب ، اگه من اينارو درست خونده باشم
اين صدا ميتونه گوش رو خورد کنه
چشم رو بترکونه ، راه بيني رو پاره کنه
... روده رو منفجر کنه
و کلا هرچي که هست رو ويران کنه
چه جوري بايد با اينا روبرو شم؟
با يکي از اينا ، اگه داشته باشي
" يه پخش کننده صداي"مارسيلاگو
به نظر ميرسه مثل يه آژير دستيه
...ظاهرا
آره ، با امواج فراصوتيش آسيب وارد ميکنه
جلوي تواناييشون رو ميگيره ميدوني ، که باعث خونريزي چشمت نشه
قبلا چيزي مثل اين رو نديدي؟
درواقع فکر کنم دارمش
شوخي ميکني
خداي من ، چيزاي باحالي تو اين کابين هست
اينجا رو بيمه کردي؟
خب ، اگه اين کارو بکنم
... يعني همچين جايي هست ، پس
اوه ، آره همينه
!اوه ،پسر !بايد امتحانش کنيم
طرزساختشو ببين
به نظرم خيلي جالبه
خيلي خب ، ميدوني ، اين دستگيرست
فکر کنم بايد بچرخونيش تا کار کنه
فکر کنم اين صداخفه کنه
ميخواي تو انجامش بدي؟ - اوه پسر آخه بد -
مهمون من باش
ديگه نميشنوم
من ميشنوم خيلي شديده
راستش خيلي ناخوشاينده
... فکر کنم اين اگه طرف من بود
فکر کنم ديگه ميتوني بري
اومدي منو بازداشت کني؟
اسپنسر " کجاست؟"
نميدونم
ببين ، خيلي راحت ميتونم واسش مامور مراقب بذارم
اما فعلا نميخوام اين کارو بکنم
تو فکر ميکني اون نامادري "لوسيندا" رو کشته؟
آخرين باري که اونو ديدي کي بود؟
امروز صبح ولي نميدونم الان کجاست
باشه ، همسرت کجاست؟
من اينجام
مشکل چيه؟
ما بايد "اسپنسر" رو پيداکنيم
ميدوني اون کجاست؟
فکر ميکنه اون نامادريتو کشته
نه ، امکان نداره
شما اشتباه ميکنيد نميتونه کاراون باشه
لوسيندا" تو نبايد ازش حمايت کني"
اسپنسر" عصباني بود" سعي کردم جلوش رو بگيرم
اون منو مجبور کرد که اولين جا براي گرفتن پول
" بريم پيش "ميويس من نميخواستم برم
من فکر کنم اون برگشت خونه که با "تيفاني" صحبت کنه
اما اين همه چيزيه که ميدونم
آره ، "هنک" گوش کن منم
ميخوام با چند نفر بري جاده وودبري پلاک 435
آره ، فکر کنم "اسپنسر " تو راه اونجاست
تا يکي از خواهرا رو بکشه
باشه ، خداحافظ
! اوه ، خداي من
لوسيندا" چيکار کردي؟"
لعنتي ، "تيفاني" کجايي؟
گوشي رو بردار
من اينکارو نکردم
برگرد
دستاتو ببر بالا !برگرد
ميتوني ساکت باشي
دهنتو باز کني يه تير ميزنم تو مغزت
ميدونم چطوري ميکشي
اينجا صحنه جرمه
رو ببندين BMWمنطقه اطراف
يه جسد تو ماشينه - حالت خوبه؟ -
آره
اوه پسر بازم از اينا - متاسفانه -
همون روشه؟ - ظاهرا -
تو متوجه نميشي
ببرش تو ماشين
بريم
نه هواپيماي جتي ، نه امواجي چطور اينکارو کرده؟
هنوز نميدونم
تيفاني کرفيلد" مثل مادرش"
به قتل رسيده
کسي نميخواد توضيح بده؟
نميتونيم ، هيچ اسلحه اي باهاش نبود
چطوري ميتونيم اونو به قتلهاربط بديم؟
بتونه DNAاميدواريم گروه بتونه از طريق اونو به قتلها ربط بده
من گزارش صحنه قتل اولي رو ديدم
تا الان هيچ مدرکي وجود نداره که بشه
کسي رو به اون قتل ربط داد
ببخشيد مزاحم شدم
اما مظنون ميخواد اعتراف کنه
فکر کردم شايد بخوايد بدونيد
اينم ارتباط ما
بريم اعتراف بگيريم
چيزي براي بازي در آوردن نميبينم
ميدونم تو چي هستي
و حدس ميزنم جفتتون بدونيد من چي هستم
پس وقتشه که توضيح بدم
من جفتشو يعني "ميويس" و "تيفاني" روکشتم
چرا؟
من از وقتي که "لوسيندا" به دنيا اومد
پيشش بودم
من مستقيم ميديدم که نامادري و خواهرهاي ناتنيش
چطوري باش رفتار ميکردن
وقتي تقاضاي کمکش رو رد کردن
ديگه نميتونستم تحمل کنم
ميفهمم که عصباني بودي
ميفهمم
چطوري اونا رو کشتي؟
خب ، همونطور که ميدونيد
من ميتونم يه صداي خيلي قوي توليد کنم
اين ميتونه باعث پارگي پرده گوش و شکستن شيشه ها بشه
وقتي مقدارش کافي باشه
اي قابليت ميتونه شاهرگ هاي
بدن فرد رو منفجر کنه
که ترکيدگي چشم رو توضيح ميده
حالا ، ببين ، نبايد من
... يه چيزي رو امضا کنم و اين اعتراف هارو بنويسم؟
باشه خيلي خب
فکر ميکني با اين ديوونه بازي
ميتوني قصردر بري
اين روي من جواب نميده
خيلي هوشمندانه بود
گفتن حقيقت حالاچي؟
بايد تنها بات حرف ميزدم
حالا ، من هيچکدومشونو نکشتم
ولي مسئوليت مرگشون گردن منه
منظورم اينه که من همه اين سالها مراقبش بودم
و مطمئن شدم که اون هرگز کنترلشو از دست نميده
تا وقتي که هرچي خواست فراهم شد اين جواب داد
اما اون هيچ وجداني نداره
اون غيرقابل کنترله
و اونارو بدبخت کرده
پس داري ميگي که "لوسيندا" اين کاروکرده
" دارم ميگم که "تيلور
زمان زيادي براي زنده موندن نداره
و وقتي اون بميره لوسيندا" همه چيزو به ارث ميبره"
و تو هيچوقت نميتوني ثابت کني
که اون توي قضيه دست داشته
لازمه خيلي زود تورو اينجا ببينم
...ولي اول
بايد بري کابين و اون صداپخش کن رو بياري
مشکلي که نداري باش؟ - آره ، آره ، فهميدم -
خيلي خب ، خوبه
ممنون لطف کردين
فکر نکنم "اسپنسر" اين کارو کرده باشه
ظوخي نکن اون ديوونست
الان با وکيل دارايي حرف زدم
وقتي مادر بميره
مبلغ 52 ميليون دلار ميرسه به خواهرا
وقتي اونا بميرن
لوسيندا" همه چيزو ازث ميبره"
اون ميره دنبال آخرين خواهر
بهتره اوضاعشو چک کنيم
اين ديگه چيه؟
صدا از طرف اتاق بازجويي مياد
امکان نداره
بريم
چه اتفاقي افتاده؟
کاري که گفتي رو کردم
جلوش وايسادم
" اون رفته پيش "تيلور
قسم ميخورم سعي کردم جلوش رو بگيرم
...اون گفت
اون گفت هيچ وقت منو دوست نداشته
بله؟
تيلور کرفيلد"؟" - بله بفرماييد -
من کاراگاه "برکات" هستم
ما ميدونيم که ممکنه جونتون در خطر باشه
اوه ،خداي من
خونه ايد؟ - بله -
باشه ، همونجا بمونيد ما توي راهيم
درارو قفل کن تا وقتي که ما برسيم درو
روي هيچکس باز نکن متوجه شدي؟
بله ، بله همينکارو ميکنم
سلام خواهر
!ازم دورشو
ميخواي مثل بچگيامون دنبال همديگه باشيم؟
ميدوني که من هميشه ميگرفتمت
!اون تو خونست
حالا دقيقا تو شکل مادر
و خواهرت ميشي
يه خونواده بزگ ، شاد و مرده
! لوسيندا" وايسا"
!دنبال "اسپنسر" باش !شايد اينجا باشه
باشه
آوردم! دستگاه رو آوردم ديرکردم؟
اوه ، نه دير نکردم چون تو هنوز زنده اي
خيلي خوبه - اون توي گاراژه -
!نه ، نه ،نه رفيق ! تو نميتوني بري اونجا پسر
اگه نتوني ببينيش نمستوني بش شليک کني
بايد ... ميدوني اون سرت رو منفجر ميکنه
بايد بکشونيمش بيرون - آره -
زودباش ، بيا آمادش کنيم - بيا -
!"اسپنسر" بايد کمکم کني
ميدونم
خيلي وقت پيش بايد کمکت ميکردم
وايسا
! اه ! خدايا
!هي ، هي ، هي ! وايسا! آروم باش
تموم شد
شايد بايد دوباره اينو آماده کنم
صبرکن
نه، شايد يه تله باشه
متاسفم
بهترين کارو که ميتونستم کردم
خداحافظ
شنيدي در مورد تله چي گفتم؟
اوه ، پسر
اين يکي رو ميخواي چطوري توضيح بدي؟
پس از اين استفاده ميکرده؟
ظاهرا
آره ، ما اينو توي صحنه جرم پيدا کرديم
يه صداي شديد ايجاد ميکنه که شيشه ها رو ميشکونه
و بقيه چيزارو
کسي دوست داره نشون بده چطوري کار ميکنه؟
هي ، به خاطر همه اينا متاسفم
فکر ميکردم ، فکر ميکردم ميتونم کمکت کنم که تمومش کني
و تنها کاري که کردم باز کردن يه زخم قديمي بود
نه ، اشکال نداره
اين چيزيه که بايد ميدونستم
و چيزيه که بايد بش رسيدگي کنم
گروه ترجمه فيلم باران (mario)ترجمه و زيرنويس:مريم ...www.baranmovie.in...